Project Manager - Localization

About the Role

As CoVet expands globally, we need a consistent, high-quality localized experience across our product and customer touchpoints. We’re looking for a Project Manager - Localization to coordinate the full localization lifecycle, bringing together Product, Engineering, Marketing, Success, and external vendors to deliver localized, culturally resonant content on time and at high quality.

Key Responsibilities

• Plan and run localization projects end-to-end across product UI, marketing, lifecycle comms, and help content.
• Define and evangelize localization best practices across the organization.
• Partner cross-functionally with Product, Engineering, Marketing, Sales, and Success to enable global readiness.
• Own and manage localization roadmaps, priorities, timelines, and vendor relationships.
• Coordinate with regional teams to ensure timely delivery and cultural appropriateness of localized content.
• Establish scalable localization workflows leveraging automation tools where applicable.
• Run linguistic QA and in-context testing by coordinating reviews, triage of issues, and sign-off for releases.
• Set up feedback loops with in-market stakeholders and internal teams to continuously improve translation quality and user experience.
• Support the coordination of external language vendors, agencies, and freelancers when needed.

Qualifications

Required

• 5+ years of experience in localization and/or localization project/program management.
• Experience localizing both product UI and marketing content in a high-growth, multilingual environment.
• Hands-on experience with localization tooling.
• Demonstrated ability to lead complex, cross-functional projects with multiple stakeholders.
• A global mindset with deep sensitivity to cultural nuances.
• Strong organizational and communication skills.

Nice to Have

• Fluency in multiple languages.
• Experience with machine translation and linguistic quality metrics.
• Experience working in SaaS, mobile apps, gaming, or e-commerce industries.
• Familiarity with internationalization concepts and working closely with engineering teams.

Why Join Us

• Remote-first culture with flexible working arrangements.
• Opportunity to shape the future of a fast-growing company and make a real impact in the veterinary industry.

We are an equal opportunity employer and are committed to building a diverse and inclusive team. Accommodations are available for candidates participating in all aspects of the selection process.