Consultoría - Especialista en traducción jurada para el fortalecimiento del sistema de compras públicas; Proyecto Fronteras, Seguridad y Gestión de Información
Job Overview
Dexis is a dynamic professional services firm dedicated to partnering with government and community leaders both in the U.S. and internationally to achieve critical social outcomes in a rapidly changing world.
At Dexis, you will experience a corporate culture of inclusiveness, respect, fairness, and trust. You will be given the means and mentorship needed to succeed, and your creativity will be rewarded.
Antecedentes
Dexis Consulting Group implementa el Proyecto Fronteras, Seguridad y Gestión de Información. El propósito del proyecto es contribuir a que los Estados Unidos sea un país más fuerte, más seguro y más próspero, mediante el fortalecimiento de las instituciones guatemaltecas responsables de la impartición de justicia y la prevención de delitos vinculados a la migración ilegal, así como mejorar su capacidad para responder de manera efectiva a este fenómeno.
Una de las principales debilidades del sistema de justicia guatemalteco es su captura por actores vinculados a redes de poder político y económico, quienes han consolidado, con el tiempo, mecanismos que favorecen la impunidad y la corrupción. Esta situación ha debilitado profundamente la independencia institucional y ha minado los esfuerzos por combatir el crimen, la corrupción y las causas estructurales que impulsan a miles de guatemaltecos a migrar de manera ilegal hacia los Estados Unidos.
Objetivo de la Consultoría
Apoyo con la revisión y validación de la traducción del sistema GUATECOMPRAS, realizada por la herramienta de traducción automática contratada, para el fortalecimiento del sistema de compras públicas en beneficio de proveedores extranjeros, centrado en las prioridades de la política comercial de Estados Unidos primero.
Actividades
- Realizar la revisión de la traducción del sistema GUATECOMPRAS, realizada por la herramienta de traducción automática contratada.
- Elaborar primer borrador de recomendaciones sobre la traducción del sistema GUATECOMPRAS realizada por la herramienta de traducción automática.
- Elaborar segundo borrador con recomendaciones sobre la traducción del sistema GUATECOMPRAS realizada por la herramienta de traducción automática.
- Elaborar informe final con recomendaciones sobre la traducción del sistema GUATECOMPRAS realizada por la herramienta de traducción automática.
- Redactar informe final de las actividades realizadas durante la consultoría, con el detalle de las reuniones virtuales o presenciales sostenidas con actores estratégicos, para la recopilación de insumos que posibiliten la elaboración de los productos.
Productos/Entregables
- Cronograma de actividades y plan de trabajo.
- Documento que contenga primer borrador de recomendaciones sobre la traducción del sistema GUATECOMPRAS realizada por la herramienta de traducción automática.
- Documento que contenga segundo borrador con recomendaciones sobre la traducción del sistema GUATECOMPRAS realizada por la herramienta de traducción automática.
- Documento que contenga informe final con recomendaciones sobre la traducción del sistema GUATECOMPRAS realizada por la herramienta de traducción automática.
- Documento que contenga informe final de las actividades realizadas durante la consultoría, con el detalle de las reuniones virtuales o presenciales sostenidas con actores estratégicos, para la recopilación de insumos que posibiliten la elaboración de los productos.
Perfil requerido
- Mínimo 6 años de experiencia profesional en traducción jurada
- Mínimo 3 años de experiencia profesional en Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales
- Tener conocimiento de los procesos de compras públicas del Estado
- Tener conocimiento sobre la Ley de Compras y Contrataciones el Estado
- Tener conocimiento de las prioridades de la política comercial de Estados Unidos primero
- De preferencia haber sido consultor/a en proyectos de cooperación internacional
Cómo Aplicar
Enviar su CV a [email protected] a más tardar el día 3 de octubre de 2025. Favor de indicar la posición en el asunto.
Dexis Interactive Incorporated / Dexis Consulting Group promueve la igualdad de oportunidad de empleo para todas las personas sin distinción alguna.
Dexis is on a mission to help solve today’s most pressing global political, social, and economic challenges and create a world where all people are safe and prosperous. As a Dexis employee, you will be challenged, empowered, and mentored. Our motto is “find a way or make a way” — that’s how Dexis goes “all in.” How will you?
If you are passionate about this opportunity, apply now!
Only those applicants who meet the above criteria will be contacted for interview.
Dexis is an Equal Opportunity Employer, and does not discriminate on the basis of race, color, sex, national origin, religion, pregnancy, disability, age, genetic information, military service, veteran status, ethnicity, citizenship, sexual orientation, gender identity, marital status, childbirth and related medical conditions, including lactation, or any other protected class under applicable law.
As part of a competitive benefits package for eligible employees, Dexis provides healthcare insurance in addition to other staff welfare benefits and perks.