Audio/Voice/Annotation Trainer - Mexican Spanish (USA)

Gramian Consultancy is a boutique consultancy specializing in IT professional services and engineering talent solutions. With a strong background in software engineering and leadership, we help companies build high-performing teams by matching them with professionals who truly fit their needs.

Role Overview

We are looking for experienced Spanish Voice Actors with 3+ years of professional recording experience to deliver one hour of recorded audio as per the provided script. The ideal candidate can deliver clear, engaging, and versatile performances for a wide range of projects, including commercials, corporate narrations, e-learning, audiobooks, and digital media. You must be able to adapt tone, pitch, and style to suit different audiences while producing clean, studio-quality audio.

Location: USA except from Washington DC, Texas, Illinois, and California with SAG representation are not eligible

What does day-to-day look like:

• Record voice-overs from a professional home studio or in-studio sessions
• Perform lines with clarity, emotion, and appropriate pacing
• Interpret scripts and take creative direction
• Revise performances based on feedback
• Deliver high-quality audio files on time and in the correct format

Offer Details:

• This is a flexible contracting agreement, not a full-time or part-time employment position.
• One-time Onboarding + Set-Up Fee: USD 20 (Expected to take a max of 1 hour)
• Fixed Fee: USD 120 per finished hour (“Finished hour” means after editing, mastering, cleanup as per the scripts & directions provided which on average takes 4-5 hours of work)

Evaluation Process:

• Shortlisting based on qualifications and relevant professional experience.
• Shortlisted candidates will undergo a delivery review, after which they will be ready to start!

Requirements

• Minimum 3 years of experience as a Spanish voice actor.
• Proven portfolio or samples demonstrating studio-grade work.
• Excellent pronunciation, diction, and fluency in Spanish.
• Strong vocal range and adaptability across formats.
• Proficiency with microphone techniques and recording best practices.
• Basic knowledge of sound editing (noise reduction, leveling, file formatting).
• Access to a high-quality microphone and professional recording setup.
• Ability to follow directions, meet deadlines, and manage quick turnarounds.

• Preferred Qualifications:
• Experience with dubbing, ADR, or localization
• Demo reel showcasing a variety of voice styles
• Background in acting or performing arts
• Familiarity with audio editing tools
• Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Communications, or a related field.
• Familiarity with transcription tools and AI annotation platforms.
• Experience in language teaching or linguistics is a plus.